Chien et os
Déposant.e : Arslangul Arnaud (CRLAO, INALCO)
Objectifs
étude de l'introduction des entités dans le discours, étude de l'inversion locative
Description
Le support du corpus recueilli est une bande-dessinée constituée de 12 planches. Elle comprend une planche d’introduction qui présente le protagoniste principal, un chien, ainsi que son objectif qui est de rechercher un os. Elle est suivie d’une planche d’entraînement qui est utilisée par l’expérimentateur pour présenter la procédure utilisée à l’informateur. Puis arrivent les 8 planches cibles faisant l’objet de l’analyse ), entrecoupées de 2 planches servant de distracteurs. Les planches cibles, ainsi que la planche d’entraînement, sont construites sur le même modèle et introduisent chacune un nouveau protagoniste différent. Elles sont toutes composées de 4 images. La première image représente le protagoniste principal dans un environnement différent à chaque planche (en ville et dans un parc). La deuxième image montre le protagoniste s’approcher d’une entité à trois dimensions (successivement : bouche d’égout, poubelle, trou de souris, terrier, tronc, lac, taupinière et niche). La troisième image dévoile la sortie soudaine et inattendue d’un nouveau protagoniste (successivement : homme, chat, souris, lapin, écureuil, poisson, taupe et chien). La quatrième image montre le protagoniste principal, étonné ou effrayé, quitter la scène. La dernière planche révèle le dénouement de la quête du protagoniste principal qui trouve une gamelle d’os devant la niche d’un autre chien.
Les participants de cette étude se répartissent en cinq groupes, un groupe de locuteurs natifs du français et un groupe de locuteurs natifs du chinois, ainsi que trois groupes d'apprenants francophones du chinois L2 (niveaux débutant, intermédiaire et avancé).
Mots clés
introduction référentielle, discours narratif, construction présentative, sujet indéfini, structure informationnelle, topique scénique, chinois
Autres informations
- Langues : français, chinois
- Personnes impliquées : Arnaud Arslangul
- Etat : Terminé
- Modalités : audio
- Formats : cha
- Accès : privé
- Transcription : transcription et codage childes
- Outils : CLAN, Otil
- Publications : Arslangul, A (à paraître) Introduction d’un nouveau protagoniste dans le récit en français et en chinois : interaction des structures syntaxique et informationnelle. Discours 25.
