LGIDF- les jeux

L'histoire de l'âne, en turc
[version de d'Alan Kaymak, glose et traduction françaises d'Alan Kaymac et Alexandra Doulgeris]

Loading audio…

Vitesse de lecture : 1×

Affichage : traduction mot à mot traduction française

L'histoire de l'âne - Turc

Bir	gün	Nasrettin	Hoca’nın	kapısına	komşusu	gelir.
Un	jour	Nasrettin	Hodja-de	porte-sa-à	voisin-son	vient-il
Un jour un de ses voisins vient à la porte de Nasrettin Hodja.

Hoca	dışarıya	çıkar	komşusuyla	konuşmak	için.
Hodja	extérieur-à	sort-il	voisin-son-avec	parler	pour.
Le hodja sort à l’extérieur pour parler avec son voisin.

« Hocam »	der	komşu	« Eşeğinizi	bana	bugün
Hodja-mon	dit-il	voisin	« âne-votre-acc.	à-moi	aujourd’hui
Mon hodja » dit le voisin : « Pouvez-vous me donner votre âne aujourd’hui

verebilir misiniz	bir	mahsuru	yoksa ?
donner-pouvez-inter.-vous	un	inconvénient-son	inexistant-si
si vous ne voyez pas l’inconvénient ?

Şehre

eşyamı

götüreceğim. »

ville-à

affaire-mon-acc.

emmènerai-je

J’emmènerai mes affaires en ville. »

Hoca	eşeğini	komşusuna	vermeyi	hic	de
Hodja	âne-son-acc.	voisin-son-à	donner-acc.	pas	du tout
Le hodja ne souhaite absolument pas donner son âne.

arzu etmez	fakat	bunu	söyleyemez,
ne souhaite pas	mais	cela-acc.	il ne peut pas dire
mais, il ne peut pas dire cela

şöyle	cevap verir :
ainsi	répond-il
il répond ainsi :

« Üzgünüm	eşeği	başkasına	verdim. »
désolé-je	âne-acc.	quelqu’un d’autre-à	ai donné-je
« Je suis désolé, j’ai donné l’âne à quelqu'un d'autre. »

Tam o sırada	hocanın	eşeği	duvarın	arkasında	anırır.
Juste	à ce	moment-là	hodja-du	âne-son	mur	derrière-du-dans	brait-il
Juste à ce moment-là, l’âne du hodja brait derrière le mur.

« Aman hocam »	diye	bağırır	komşu
Ah mais hodja-mon	disant	crie-il	voisin
« Ah mais mon hodja » crie le voisin

« duvarın	arkasından	sesini	duyuyorum ! »
mur-de	derrière- son-abl.	voix-sa-acc.	entends-je
« derrière le mur j’entends sa voix ! »

Hoca	kızarak	cevap verir	« Kime	inaniyorsun ?
hodja	en s’énervant	répond-il	qui-à	fais confiance-tu
« À qui crois-tu ? » répond le maître en s’énervant

Eşeğe	mi	yoksa	hocana	mı ? »
âne-à	inter.	sinon	hodja-ton-à	inter.
« À l’âne ou à ton hodja ? »