L'histoire de l'âne - Bambara
| Xa |
šwawa |
iṯele |
xa |
yoma |
l-darga |
d-Molla |
Naṣraddin |
| un |
voisin |
est.venu |
un |
jour |
a-portail |
de-Molla |
Nasreddin |
| Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin. |
| U-molla |
pləṭle |
gu |
’alola |
ta |
d-maxke |
mənn-e. |
| Et-molla |
est.sorti |
dans |
rue |
pour |
que-il.parle |
de(from)-lui |
| Le mollah sort dans la rue pour lui parler. |
| « Rabi |
– imere |
šwawa – |
d-la |
maǧ‘oze |
əllawxun, |
bareyṯe-yle |
d-yawutun |
ṭali |
xmar-awxun |
ədyo |
yoma ? |
| « maître |
a.dit |
voisin |
de-non |
ennuyer |
a-vous |
possible-il.est |
que-vous.prêtiez |
pour-moi |
âne-vous |
aujourd’hui |
jour ? |
| "Maître", dit le voisin, "cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| Iṯli |
məndyane |
l-nabole |
lə-mdita. |
| J’ai |
choses |
à-transporter |
à-ville |
| J'ai des choses à transporter en ville." |
| Molla |
leytle |
kabira |
inətta |
d-yawəl |
ḥeywan |
diye |
ta |
awa |
naša. |
Bas |
d-la |
mbayən |
la |
myaqrana |
mjuwəble : |
| Molla |
n’a.pas |
grande |
envie |
que-il.donne |
animal |
de-lui |
pour |
ce |
homme |
mais |
que-non |
il.paraisse |
non |
poli |
il.a.répondu |
| Le mollah n'a pas tellement envie de prêter l'animal à cet homme-là, mais pour ne pas paraître impoli, il répond : |
| « mpəšmíne-ywən |
mən |
sabab |
howən |
iwil-e |
ta |
xa |
naša |
xena. » |
| désolé-je.suis |
de (from) |
cause |
je.me.trouve |
donné-lui |
pour |
un |
homme |
autre. |
| Je suis désolé car je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre. |
| B-ay |
’addana |
pəšla |
šmi’ta |
da |
zarzarta |
xeylanta |
dəd |
xmara |
b-it̠aya |
mən |
batra |
d-guda |
d-darta. |
| en-ce |
moment |
est.devenu |
entendu |
un |
braiement |
formidable |
de |
âne |
dans-venir |
de (from) |
derrière |
de-mur |
de-cour. |
| A cet instant on entend l'âne pousser un formidable braiement venant de derrière le mur de la cour. |
| « Bas |
rabi |
– imere |
šwawa – |
holi |
bə-šmay-e |
mən |
batra |
d-adi |
guda. » |
| « mais |
maître |
a.dit |
voisin |
me.voilà |
dans-entendre-lui |
de (from) |
derrière |
de-ce |
mur. » |
| "Mais, Maître – s'écrie le voisin – je peux l'entendre derrière ce mur." |
| « L-mani |
’i-lazma |
də-mheymnət |
– mǧuwəble |
molla |
piša |
ləbb-e – |
’əlləd |
xmara |
yan |
’əlləd |
molla |
diy-ux ? » |
| « à qui |
pres-il.est.nécessaire |
que-tu.croies |
a.répondu |
mollah |
devenu |
cœur-de.lui |
sur |
âne |
ou |
sur |
mollah |
de-toi |
| "Qui dois-tu croire – répond le mollah indigné – l'âne, ou ton mollah ?" |
