L'histoire de l'âne, en soninké
[version de Denis Creissels et Ismael Diawara]

Initializing audio Loading audio…

1×

Notice: You must have JavaScript enabled/available to try this HTML5 Audio read along.

L'histoire de l'âne - Soninké

Kòotá yògó, dèbén ŋàlìmàamín tàaxàllènmán dàgá búg(ú) à yí.
jour in village-D imam-D voisin-D aller sortir 3SG PSTP
Un jour, un voisin de l'imam du village alla lui rendre visite.
Táaxállénmàn gà kúuñíndì, àlìmáamìn d(à) à bísímíllà.
voisin-D SBD saluer-ANTIP imam-D TR 3SG accueillir
Quand le voisin eut salué, l'imam l'accueillit.
Kúuñìndén pàllé, táaxállénmàn d(à) àlìmáamìn tírìndí,
saluer-NMLS-D derrière voisin-D TR imam-D demander
Après les salutations, le voisin demanda à l'imam,
"Án là w(á) án pàrên lóxón(ó) ín ŋà bá ?
2SG POT COPLOC 2SG âne-D prêter-GER 1SG POSTP
"Est-ce que tu peux me prêter ton âne ?
Yòkkú w(á) ín màxá, ń ŋ(á) à mùndá n(à) ì gàná dàgàná dèbìxòorén dì."
marchandise-PL COPLOC 1SG SPHP 1SG COPLOC 3SG vouloir-GER INF 2PL transporter aller-GER village-grand-D dans
J'ai des marchandises que je veux transporter à la ville."
Àlìmáamìn má ñ(ì) à mùndá n(à) í hàrên lóx(ó) à́ yí.
imam-D ACP-NEG se_trouver 3SG vouloir-GER INF REFL âne-D prêter 3SG POSTP
L'imam n'avait pas envie de lui prêter son âne.
À gà má ñ(ì) à mùndá nà táaxállénmàn ñàagùndí, à d(à) à jáabì,
3SG SBD ACP-NEG se_trouver 3SG vouloir-GER INF voisin-D avoir_honte-CAUS 3SG TR 3SG répondre
Comme il ne voulait pas vexer le voisin, il répondit,
"Hàrén gà ñí yèré, ń ñ(í) à lóxón(ó) án ŋà, q(à) ín d(à) à lóxó sèré tàná yì."
âne-D SBD se_trouver ici 1SG se_trouver 3SG prêter-GER 2SG POSTP mais 1SG TR 3SG prêter personne autre POSTP
"Si l’âne était ici, je te le prêterais, mais je l'ai prêté à une autre personne."
Kén d(à) à ñí, hàrén cìitìntên ŋá hállè, à qúsà nàn qáarù.
DEM TR 3SG trouver âne-D attacher-RES-D COPLOC derrière 3SG se_mettre_à INF crier
Il se trouva que l'âne, qui était attaché derrière [la maison], se mit à braire.
Táaxállénmàn gódò, "Án tì màní ?
voisin-D réagir_vivement 2SG dire quoi
Le voisin s’exclama, "Qu’est-ce que tu dis ?
Ń ñìnmé, ń tàrôn ŋá hàrén qàarùxànnén ŋà kán pàllé."
1SG INT 1SG oreille-D COPLOC âne-D crier-son-D POSTP maison-D derrière
Moi-même j’entends l’âne braire derrière la maison."
Àlìmáamìn qá bùtùntên gódò, "Án ntá yàagùnù ?
imam-D à_son_tour se_fâcher-RES-D réagir_vivement 2SG COPLOC-NEG avoir_honte-GER
Et l’imam répliqua fâché, "Est-ce que tu n’as pas honte ?
Án cáqqá́ hàrén ñà dìgànqànnén ŋà díin(à) àlìmáamìn ŋá bà ?"
2SG croire-GER âne-D FOC parole-son-D POSTP plus_que imam-D POSTP Q
Est-ce que c’est à la parole de l'âne que tu fais confiance plutôt qu'à [celle de] l’imam ?"