Loading audio…
L'histoire de l'âne - Roumain
| Într-o |
zi |
un |
vecin |
vine |
la |
poartă |
la |
Nastratin |
Hogea. |
| En-un |
jour |
un |
voisin |
vient |
à |
portail |
à |
Nasreddin |
Hodja |
| Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin. |
| Hogea |
iese |
în |
uliță |
să |
vorbească |
cu |
el |
| Hodja |
sort |
en |
rue |
que |
parle |
avec |
lui |
| Le mollah sort dans la rue pour lui parler. |
| Hogea, |
întreabă |
vecinul, |
te-ar |
supăra |
dacă |
mi-ai |
împrumuta |
măgarul |
tău |
astăzi? |
| hodja, |
demande |
voisin-le |
te-aurait |
fâcher |
si |
me-aurais |
prêter |
âne-le |
tien |
aujourd’hui |
| "Maître", demande le voisin, "cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| Am |
niște |
lucruri |
de |
dus |
în |
oraș |
| ai |
des |
choses |
de |
porté |
en |
ville |
| J'ai des choses à transporter en ville." |
| Hogea |
nu |
prea |
vrea |
să |
împrumute |
animalul |
acelui |
om, |
| Hodja |
ne |
trop |
voulait |
que |
prête |
animal-le |
à-ce |
homme |
| Le mollah n'a pas tellement envie de prêter l'animal à cet homme-là, |
| dar |
pentru |
a |
nu |
părea |
nepoliticos, |
îi |
răspunde |
| mais |
pour |
a |
ne |
paraître |
impoli, |
lui |
répond |
| mais pour ne pas paraître impoli, il répond : |
| Îmi |
pare |
rău, |
dar |
l-am |
împrumutat |
deja |
altcuiva |
| Me |
paraît |
mal |
mais |
le-ai |
prêté |
déjà |
à-autrui |
| "Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| În |
clipa |
aceea |
se |
aude |
măgarul |
răgând |
tare |
în |
spatele |
zidului |
curții |
| En |
instant |
ce |
se |
entend |
âne-le |
brailler |
fort |
en |
derrière |
mur-du |
cour-de-la |
| A cet instant on entend l'âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour. |
| Bine |
stăpâne, |
strigă |
vecinul, |
dar |
îl |
aud |
în |
spatele |
zidului ! |
| Bien |
maître, |
crie |
voisin-le, |
mais |
le |
entends |
en |
derrière |
mur-du |
| "Mais, Maître", s'écrie le voisin, "je peux l'entendre derrière le mur !" |
| Dar |
pe |
cine |
crezi |
tu, |
răspunde |
hogea |
supărat, |
pe |
măgar, |
sau |
pe |
hogea ? |
| Mais |
PE |
qui |
crois |
tu, |
répond |
hodja |
fâché, |
PE |
âne, |
ou |
PE |
hodja |
| "Qui dois-tu croire", répond le mollah indigné, "l'âne, ou ton mollah ?" |
