LGIDF- les jeux

L'histoire de l'âne, en polonais
[version de Ewa Lenart]

Loading audio…

Vitesse de lecture : 1×

Affichage : traduction mot à mot traduction française

L'histoire de l'âne - Polonais

Pewnego	dnia	sąsiad	puka	do	drzwi	mułły	Nasreddina
certain	jour	voisin	frappe	à	porte	mollah	Nesreddin
Un jour, un voisin frappe à la porte du mollah Nesreddin.

Mułła	wychodzi	na	ulice	aby	z	nim	porozmawiać.
mollah	sort	sur	rue	pour	avec	lui	parler
Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

"Mistrzu",	pyta	sąsiad,	"czy	mógłbyś	pożyczyć	mi	dzisiaj	swojego	osła ?
maître	demande	voisin	est-ce que	pourrais	prêter	me	aujourd’hui	ton	âne
« Maître », demande le voisin, « est-ce que tu pourrais me prêter ton âne aujourd’hui ?

"Mam	pewne	rzeczy	do	przetransportowania	do	miasta."
ai	certaines	choses	à	transporter	à	ville
« J’ai des choses à transporter en ville.

Mułła

nie

bardzo

ma

ochotę

pożyczyć

zwierzę

temu

człowiekowi,

mollah

non

très

a

envie

prêter

animal

cet

homme

Le mollah n’a pas très envie de prêter l’animal à cet homme-là,

lecz	aby	nie	ujść	za	niegrzecznego,	odpowiada :
mais	pour	non	passer	pour	impoli	répond
mais pour ne pas passer pour quelqu’un d’impoli il répond :

"Przykro	mi,	ale	już	pożyczyłem	go	komuś	innemu."
désolé	me	mais	déjà	ai-prêté	le	quelqu’un	autre
« Je suis désolé mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre.

W	tej	momencie	zza	muru	dziedzińca	słychać	głośny	ryk	osła.
en	ce	moment	de-derrière	mur	cour	entendre	fort	braiement	âne
En ce moment, on entend un grand braiement d’un âne derrière le mur de la cour.

"Ależ	Mistrzu,"	krzyknął	sąsiad,	"Słyszę	go	za	murem!"
mais	maître	s’est-écrié	voisin	entend	le	derrière	mur
« Mais Maître », s’est écrié le voisin, « Je l’entends derrière le mur !

"Komu	masz	wierzyć",	odpowiada	oburzony	mułła,	"swojemu	mułła	czy	osłowi ?
qui	dois	croire	répond	indigné	mollah	son	mollah	ou	âne
« Qui dois-tu croire », répond le mollah indigné, « ton mollah ou l’âne ? »