Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate
, so you will not be able to change the speech rate.)
L'histoire de l'âne - Hongrois
Egy |
nap |
egy |
szomszéd |
jelent |
meg |
Nasreddim Molla |
kapujánál |
Un |
jour |
un |
voisin |
apparaît-passé |
MV |
Nasreddim Mollah |
portail-poss.3sg-adessif |
Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin. |
A |
molla |
kiment |
az |
utcára |
hogy |
üdvözölje |
Le |
mollah |
MV-va-passé |
la |
rue-sublatif |
que |
salue-impératif |
Le mollah sort dans la rue pour lui parler. |
Mester |
kezdte |
a |
szomszéd |
‘esetleg |
kölcsön |
adná |
mára |
a |
szamarát |
Maître |
commence-passé |
le |
voisin |
éventuellement |
prêt |
donne-cond-3sg |
aujourd’hui-sublatif |
le |
âne-poss.3sg-accusatif |
"Maître", demande le voisin, "cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
El |
kell |
vinnem |
néhány |
dolgot |
a |
városba |
MV |
kell |
apporter.1sg |
quelques |
chose-accusatif |
la |
ville-illatif |
J'ai des choses à transporter en ville." |
A |
molla |
nem |
igazán |
szerette |
volna |
kölcsön |
adni |
az |
állatot |
ennek |
a |
férfinak |
de |
hogy |
ne |
tűnjön |
udvariatlannak |
így |
válaszolt |
Le |
mollah |
non |
vraiment |
aime-passé |
est-conditionnel |
prêt |
donner |
l' |
animal-accusatif |
ce-datif |
l' |
homme-datif |
mais |
que |
pas |
paraît-impératif |
impoli-datif |
ainsi |
répond-passé |
Le mollah n'a pas tellement envie de prêter l'animal à cet homme-là, mais pour ne pas paraître impoli, il répond : |
Nagyon |
sajnálom |
de |
már |
kölcsön |
adtam |
valaki |
másnak |
Très |
regrette |
mais |
déjà |
prêt |
donne(.1sg)-passé |
quelqu'un |
autre-datif |
"Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
Abban |
a |
pillanatban |
egy |
hatalmas |
szamárbőgés |
hallatszott |
a |
fal |
mögül |
az |
udvarból |
Ce-inessif |
l' |
instant-inessif |
un |
énorme |
âne.braiment |
s'entend-passé |
le |
mur |
derrière |
la |
cour-elatif |
A cet instant on entend l'âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour. |
De |
hát |
Mester |
kiáltott |
fel |
a |
szomszéd |
hallani |
a |
szamarat |
a |
fal |
mögül |
Mais |
alors |
Maître |
crie-passé |
MV |
le |
voisin |
entendre |
l' |
âne |
le |
mur |
derrière |
"Mais, Maître", s'écrie le voisin, "je peux l'entendre derrière ce mur !" |
Kinek |
hiszel |
inkább |
válaszolta |
a |
molla |
felháborodottan |
a |
szamárnak |
vagy |
a |
molládnak |
Qui-datif |
crois |
plutôt |
répond-passé |
le |
mollah |
indigné-ment |
l' |
âne-datif |
ou |
le |
mollah-poss.2sg-datif |
"Qui dois-tu croire", répond le mollah indigné, "l'âne, ou ton mollah ?" |