L'histoire de l'âne - Hébreu
| yom
| exad,
| dafak
| šaxen
| al
| dalto
| šel
| mula
| naseradin
|
| jour
| un
| tapa
| voisin
| sur
| porte.sa
| de
| mullah
| Nasradin
|
| un jour un voisin tapa a la porte de Mollah Nasreddine |
| ha.mula
| yatza
| la.rexov
| ledaber
| ito.
|
| le.mollah
| sortit
| la.rue
| parler
| lui
|
| Le mullah sortit dans la rue pour lui parler. |
| “kvodo,”
| amar
| ha.šaxen,
| “ha’im
| tuxal
| lehašil
| li
| et
| xamorxa
| hayom?
|
| honneur.votre
| dit
| le.voisin
| est.ce.que
| tu.pourra
| preter
| a.moi
| OBJ
| âne.ton
| aujourd’hui
|
| “Maitre”, dit le voisin, “pourriez-vous me prêter votre âne aujourd’hui? |
| ani
| tzarix
| lakaxat
| kama
| dvarim
| la.ir.”
|
| je
| besoin
| prendre
| quelques
| affaires
| a.la.ville
|
| j’ai besoin de porter quelques affaires en ville.” |
| ha.mula
| lo
| ratza
| bi.myuxad
| lehašil
| et
| ha.xaya
| le.oto
| adam
|
| le.mollah
| ne.pas
| voulait
| en.particulier
| preter
| OBJ
| l.animal
| à.cet
| personne
|
| Le mullah ne voulait pas particulièrement prêter l’animal à cet individu |
| aval,
| kedei
| lo
| lehera’ot
| bilti
| menumas
| ana
|
| mais
| pour
| ne.pas
| se.montrer
| pas
| poli
| il.repondit
|
| mais pour ne pas paraitre impoli, il répondit |
| “ani
| mitztaer,
| aval
| kvar
| hiš’alti
| oto
| le.mišehu
| axer.”
|
| je
| désolé,
| mais
| déjà
| j’ai. prêté
| lui
| à.quelqu’un
| autre
|
| “Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre.” |
| be.oto
| rega
| nišmea
| ne’ira
| rama
| me.axorei
| xomat
| ha.xatzer.
|
| Au.même
| moment
| fut.entendu
| braiement
| fort
| de. derrière
| mur.de
| la.cour
|
| Au même moment on entendit un braiement retentissant derrière le mur de la cour. |
| “aval
| kvodo, "
| kara
| ha.šaxen,
| “ani
| šome’a
| oto
| me.axorei
| ha.xoma!”
|
| “Mais,
| honneur.votre
| cria
| le.voisin
| je
| entends
| lui
| de. derrière
| le.mur
|
| “Mais, Maitre”, s’écria le voisin, “je l’entends derrière le mur!” |
| “le.mi
| ta’amin, »
| ana
| ha.mula
| be.ka’as,
| "la.mula
| šelxa
| o
| la.xamor ?"
|
| à.qui
| tu.croira
| repondit
| le.mollah
| en.colere
| le.mollah
| tien
| ou
| l’ane
|
| “Qui vas-tu croire?”, répondit le mullah en colère, “ton mullah, ou bien l’âne?” |
