L'histoire de l'âne - Créole mauricien
| Enn
| vwazin
| ti
| ariv
| divan
| laport
| lakour
| Bhay
| Nasreddin.
|
| un
| voisin
| pas
| arriver
| devant
| porte
| cour
| Maître
| Nasreddin
|
| Un voisin se présenta (un jour) devant le portail de la cour de Maître Nasreddin. |
| Bhay
| la
| sorti
| pou
| al
| zwenn
| li
| deor.
|
| maître
| le
| sortir
| pour
| aller
| rejoindre
| lui
| dehors
|
| Le Maître sortit à sa rencontre. |
| Vwazin
| la
| dimann
| li :
| "Bhay,
| eski
| ou
| kav
| pret
| mwa
| ou
| bourik
| pou
| azordi?
|
| voisin
| le
| demander
| lui
| Maître,
| est.ce.que
| vous
| pouvoir
| prêter
| moi
| votre
| âne
| pour
| aujourd'hui
|
| Le voisin lui demanda : "Maître, pouvez-vous me prêter votre âne pour aujourd'hui ? |
| Mo
| ena
| komision
| pou
| al
| kite
| dan
| lot
| lavil".
|
| je
| avoir
| commission
| à
| aller
| faire
| dans
| autre
| ville
|
| J'ai des courses à faire dans une autre ville." |
| Be
| bhay
| la
| napa
| ti
| le
| pret
| so
| zanimo
| sa
| boug
| la.
|
| mais
| maître
| le
| ne.pas
| pas
| vouloir
| prêter
| son
| animal
| ce
| type
| là
|
| Mais le maître n'avait pas très envie de prêter son animal à ce type-là. |
| Alor,
| pou
| ki
| li
| pa
| paret
| souser,
| li
| reponn :
|
| alors
| pour
| que
| il
| ne.pas
| paraître
| impoli
| il
| répondre
|
| Aussi, pour ne pas paraître impoli, il répondit : |
| "Sori,
| me
| mo’n
| deza
| pret
| li
| ar
| enn
| lot
| kikenn".
|
| désolé
| mais
| je acc
| déjà
| prêter
| lui
| à
| un(e)
| autre
| personne
|
| "Désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| Enn
| kout,
| ti
| kav
| tann
| bourik
| pe
| fer
| bel
| tapaz
| deryer
| miray
| lakour.
|
| un
| coup
| pas
| pouvoir
| entendre
| âne
| prs
| faire
| beau
| tapage
| derrière
| mur
| cour
|
| Tout à coup, on put entendre l'âne pousser un grand braiement derrière le mur de la cour. |
| Vwazin
| la
| dir
| for
| lerla :
| "Be
| Bhay,
| mo
| pe
| kav
| tann
| li
| deryer
| sa
| miray
| la".
|
| voisin
| le
| dire
| fort
| alors
| mais
| Maître
| je
| prs
| pouvoir
| entendre
| lui
| derrière
| ce
| mur
| là
|
| Le voisin s'écria alors : "Mais, Maître, je peux l'entendre juste derrière ce mur !" |
| Lerla
| bhay
| la
| reponn
| enn
| manyer
| amerde :
| "Kisann-la
| to
| krwar?
| Bourik
| la
| oubien
| to
| Bhay ?"
|
| alors
| maître
| le
| répondre
| une
| manière
| fâchée
| qui
| tu
| croire
| âne
| le
| ou.bien
| ton
| Maître
|
| Le maître répondit alors avec indignation : "Tu crois qui ? L'âne, ou bien ton Maître ?" |
| "Kisann-la
| to
| krwar?
| Bourik
| la
| oubien
| to
| Bhay ?"
|
| qui
| tu
| croire
| âne
| le
| ou.bien
| ton
| Maître
|
| "Tu crois qui ? L'âne, ou bien ton Maître ?" |
