L'histoire de l'âne - Créole gaudeloupéen
| On
| jou,
| on
| vwazen
| ka
| prézanté’y
| douvan
| pòt
| a
| mola
| Nasrédin
|
| DET
| JOUR
| DET
| VOISIN
| NONP
| PRESENTER 3SG
| DEVANT
| PORTE
| GEN
| MOLLAH
| NASREDDIN
|
| Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin. |
| Mola-la
| sòti
| an
| lari-la
| pou
| palé
| ba’y.
|
| MOLLAH DET
| SORTIR
| DANS
| RUE DET
| POUR
| PARLER
| POUR 3SG
|
| Le Mollah sort dans la rue pour lui parler. |
| « Mèt »,
| mandé
| vwazen-la,
| « sa
| ké
| jenné’w
| dè
| prété
| mwen
| bourik
| a’w
| jòdla ?
|
| MAITRE
| DEMANDER
| VOISIN DET
| CELA
| ANT
| GENER 2SG
| DE
| PRÊTER
| 1SG
| ANE
| GEN 2SG
| AUJOURD’HUI ?
|
| « Maître », demande le voisin, cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? |
| An
| ni
| biten
| a
| pòté
| an
| vil.
|
| 1SG
| AVOIR
| CHOSES
| A
| TRANSPORTER
| EN
| VILLE
|
| J’ai des choses à transporter en ville ». |
| Mola-la
| pa
| tèlman
| anvi
| prété
| boug-la
| bèt-la,
| mé
| pou’y
| pa
| parèt
| malonnèt,
| i
| réponn :
|
| MOLLAH DET
| NEG
| TELLEMENT
| ENVIE
| PRETER
| BOUGRE DET
| ANIMAL DET
| MAIS
| POUR 3SG
| NEG
| PARAITRE
| MALHONNETE
| 3SG
| REPONDRE
|
| Le mollah n’a pas tellement envie de prêter l’animal à ce type-là, mais pour ne pas paraitre impoli , il répond : |
| « An
| dézolé
| mé
| an
| ja
| prété
| on
| nòt
| moun
| li.»
|
| 1SG
| DESOLE
| MAIS
| 1SG
| DEJA
| PRETER
| DET
| AUTRE
| PERSONNE
| 3SG
|
| Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre. |
| A
| moman
| lasa
| yo
| ka
| tann
| on
| bourik
| ka
| hanni
| on
| bon
| hanni
| dèyè
| masonn
| a
| lakou-la.
|
| A
| MOMENT
| DEM
| 3PL
| NONP
| ENTENDRE
| DET
| ANE
| NONP
| HENNIR
| DET
| BON
| HENNIR
| DERRIERE
| MUR
| A
| COUR DET
|
| A cet instant on entend l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour. |
| « Mé,
| Mèt,
| kriyé
| vwazen-la
| « an
| pé
| tann
| li
| dèyè
| masonn
| lasa »
|
| MAIS
| MAITRE
| CRIER
| VOISIN DET
| 1SG
| POUVOIR
| ENTENDRE
| 3SG
| DERRIERE
| MUR
| DEM
|
| Mais, Maitre », s’écrie le voisin,‘je peux l’entendre derrière ce mur ! |
| « kimoun
| ou
| ka
| kwè »
| réponn
| Mola-la,
| èvè
| on
| vyé
| min
| « bourik-la
| oubyen
| mola
| a’w ?
|
| QUI
| 2SG
| NONP
| CROIRE
| REPONDRE
| MOLLAH DET
| AVEC
| DET
| MAUVAISE
| MINE
| ANE DET
| OU
| MOLLAH
| GEN 2SG |
| « Qui dois-tu croire », répond le mollah indigné l’âne ou ton mollah ? |
