L'histoire de l'âne, en coréen [version de Songnim Kwon]
L'histoire de l'âne - Coréen
Euneu nal,
Mola Nasreddin-ui
jib-ap-e
han iuss-i
chaja-wass-da.
un jour
mollah Nasreddin-gen
maison-devant-loc
un voisin-suj
rendre.visite-pas-dec
Un jour, un voisin se présenta devant la maison du mollah Nasreddin.
Mola-neun
daemun
bakeu-lo
nawa iuss-eul
majihae-ss-da.
mollah-top
portail
extérieur-vers
sortir voisin-obj
accueillir-pas-dec
Le mollah sortit à l'extérieur du portail et accueillit le voisin.
"Eulosin,
jangteo-e
naeeoga-l
mulgeon-i
isseo-seo
geuleoneundae
eoleusin-ui
dangnagwi-leul
bilyeoju-si-l-su
isseo-si-njio",
iuss-i
muleo-ss-da.
Monsieur
en.ville-loc
transporter-rel
chose-suj
ex
cause
monsieur-gen
âne-obj
prêter-hal+-rel-possibilité
ex-hal+-int
voisin-suj
demander-pas-dec
"Monsieur, je me demande s'il y aurait une possibilité de me prêter l'âne de Monsieur car il y a des choses que je dois transporter en ville ?", demanda le voisin.
Mola-neun
dangnagwi-leul
i iuss-ege
bilyeoju-gosip-
ji an-ass-da.
mollah-top
âne-obj
ce voisin-dat
prêter-vouloir-
neg-pas-dec
Le mollah n'avait pas envie de prêter l'âne à ce voisin.
Geuleseo
"i-leul
eojjeona !
Dangnagwi-leul
daleun
salam-ege
beolsseo
bilyeoju-eoss-neunde"
lago
malhae-ss-da.
Donc
cela-obj
comment.faire
âne-obj
autre
personne-dat
déjà
prêter-pas-reg
cit
dire-pas-dec
Il dit donc : "Comment faire ? Je regrette de l'avoir déjà prêté à une autre personne !"
Balogeuttae
damjang-dwi-e
iss-deon
dangnagwi-ga
keu-n
soli-leul
naem-yeo
ul-eoss-da.
à.cet.instant
mur.cour-derrière-loc
ex-que
âne-suj
grand-rel
cri-obj
pousser-sim
pleurer-pas-dec
C'est à cet instant que derrière le mur de la cour, l'âne pleura en poussant un grand cri.
"Geuleonde
eoleusin
damjang
neomeo-eseo
dangnagwi
u-neum
soli-ga
deuli-neun
geos-gateunde-yo ?"
au.fait
Monsieur
mur.cour
par.dessus-depuis
âne
pleurer-rel
cri-suj
être.entendu-rel
avoir.l'impression-int
"Au fait, Monsieur, j'ai l'impression qu'un braiement que l'âne a poussé a été entendu de l'autre côté du mur, non ?"
Mola-neun
beoleok
hwa-leul
naemyeon-seo
mul-eoss-da :
"jane-neun
nugu-leul
mid-eo
yahan-da-go
saengakh-neun-ga :
dangnagwi-nya
neo-ui
mola-nya ?"
mollah-top
idéoph.(brusque)
colère-obj
pousser-sim
demander-pas-dec
toi-hal-top
qui-obj
croire-oblig
falloir-dec-cit
penser-int-hal+
âne-ou
toi-gen
mollah-ou
Le mollah demanda en montrant brusquement de la colère : "Qui penses-tu devoir croire : l'âne, ou ton mollah ?"
