L'histoire de l'âne, en catalan
[Version catalane, glose et traduction françaises de Francesc Josep Torres Tamarit]
L'histoire de l'âne - Catalan
| Un
| veí
| es
| va
| presentar
| a la porta
| del
| pati
| del mul·là Nasreddín.
|
| un
| voisin
| se
| AUX
| présenter
| à la porte
| du
| patio
| du Mollah Nasreddin
|
| Un voisin se présenta au portail de la cour du Mollah Nasreddin. |
| El
| mul·là
| va
| sortir
| a trobar-
| lo.
|
| le
| mollah
| AUX
| sortir
| à recontrer
| le.
|
| Le Mollah sortit à sa rencontre. |
| “Veuríeu
| cap
| inconvenient,
| mul·là,”
| va
| demanar
| el veí
| ,“a deixar-me
| el vostre ase,
| avui?
|
| verriez-vous
| aucun
| inconvénient
| Mollah
| AUX
| demander
| le voisin
| à prêter moi
| le votre âne
| aujourd'hui
|
| "Verriez-vous un inconvénient", Mollah, demanda le voisin, "à me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| Tinc
| alguns
| aliments
| per
| transportar
| a la ciutat
| veïna."
|
| ai
| quelques
| denrées
| pour
| transporter
| à la ville
| voisine
|
| J'ai quelques denrées à transporter à la ville voisine." |
| Malgrat això,
| el
| mul·là
| no
| va
| voler
| deixar-li
| l’animal,
| a aquest home
| en particular.
|
| malgré cela
| le
| mollah
| ne
| AUX
| vouloir
| prêter-lui
| l’animal
| à cet homme
| en particulier
|
| Cependant, le mollah n'avait guère envie de prêter l'animal à cet homme-là. |
| També,
| per
| no
| semblar
| maleducat,
| va
| respondre:
| “Ho
| sento,
| però
| ja
| l’he
| deixat
| a algú
| altre.”
|
| Aussi
| pour
| ne
| sembler
| mal.élevé
| AUX
| répondre
| le
| regrette,
| mais
| déjà
| l’ai
| prêté
| à quelqu'un
| autre
|
| Aussi, pour ne pas paraître impoli, il répondit : "Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| De sobte,
| es
| va
| poder
| sentir
| l’ase
| bramar
| fortament
| darrere
| de la paret
| del pati.
|
| de soudain
| se
| AUX
| pouvoir
| entendre
| l’âne
| brayant
| fortement
| derrière
| de la paroi
| du patio
|
| Soudain, on put entendre l'âne braire fortement de l'autre côté du mur de la cour. |
| “Però
| mul·là”,
| va
| exclamar
| el veí,
| “el puc
| sentir
| darrere
| d’ aquesta paret!”
|
| mais
| Mollah
| AUX
| exclamer
| le voisin
| le peux
| entendre
| derrière
| de cette paroi
|
| "Mais, Mollah", s'écria le voisin, "je l'entends juste derrière ce mur !" |
| “A qui creus”,
| va
| respondre
| el mul·là
| amb indignació,
| “l’ ase o
| el mul·là?”
|
| à qui crois
| AUX
| répondre
| le Mollah
| avec indignation
| le âne ou
| le Mollah
|
| "Tu crois qui", répondit le Mollah indigné, "l'âne, ou ton Mollah ?" |
