L'histoire de l'âne - Boulou
| Môs
| éziñ
| môt
| wu
| aya
| ba
| be
| too
| e
| fefele
| nda
| Nasreddin
| a
| suan
| mbé
| ya
| akak
| ya
| nseñ
| wé.
|
| jour
| un
| homme
| un
| de
| ceux
| ils
| habitent
| à
| coté
| maison
| Nasreddin
| il
| arrive
| porte
| de
| grille
| de
| cour
| sa.
|
| Un jour un voisin se présente devant le portail de Nasreddin. |
| Mollah
| ve
| kui
| nseñ
| na
| ba
| nye
| be
| kobô
|
| Mollah
| de
| sortir
| dehors
| que
| eux
| lui
| ils
| parlent
|
| Le Mollah sort dans la rue pour lui parler. |
| Môt
| ate
| na :
| « A masa,
| d’andeñele
| wo
| na
| ô
| kôlé
| ma
| éjakase
| jôé ,
| me
| bili
| biôm
| ya
| kee
| bie
| étison »
|
| homme
| ce
| que
| maître,
| est-ce-que-ça.dérange
| toi
| que
| tu
| prêtes
| moi
| âne
| ton
| j'
| ai
| choses
| de
| aller-avec
| elles
| ville »
|
| « Maître, ça vous dérangerait-il de me prêtre votre âne, j’ai des choses à transporter en ville ? » demande le voisin. |
| Mollah
| a
| nji
| dañ
| kômbô
| kôlé
| môt
| ate
| tite
| jé.
|
| Mollah
| il
| ne.pas
| trop
| vouloir
| prêter
| homme
| cet
| animal
| son.
|
| Le mollah n’as pas trop envie de prêter son animal à ce type-là. |
| Asu
| nâ a
| bo
| te
| yené
| ébiasé,
| a
| a-yalane nye
| nâ :
|
| Pour
| qu’il
| fasse
| ne.pas
| paraître
| impoli
| il
| répond
| ceci :
|
| Pour ne pas paraître impoli, il répond : |
| « Me-a-jôban,
| ke
| me
| kôlé-ya
| je
| môt
| mfe ».
|
| je-regrette
| mais
| je
| prêter-déjà
| le
| personne
| autre
|
| « Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre » |
| Éyoñ
| te
| ébien
| nje be-a-wôk
| ane
| éjakas
| je-a-bôé
| angônda
| ntat
| mvus
| mfin
| ya
| nseñ.
|
| instant
| ce
| même
| qu’on.entend
| comme
| âne
| il-éclate
| formidable
| braiement
| derrière
| mur
| de
| cour
|
| A cet instant on entend l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour. |
| Nyә
| môllah
| nâ
| : « A
| masa,
| ye
| sa
| nje
| me-awôk
| le
| je-a-tat
| mvus
| mfi
| wu ?
|
| Lui
| mollah
| (dit)
| ceci
| Maître,
| est-ce-que
| pas
| lui
| j'entends
| là
| il-brait
| derrière
| mur
| ce
|
| "Mais, Maître", s’écrie le voisin, "n'est-ce pas lui que j'entends braire derrière ce mur !" |
| Mollah
| nâ :
| « Za
| wo
| yiane
| buni,
| Ye
| éjakas,
| ye
| mollah
| wôé ?»
|
| Mollah
| que
| qui
| tu
| dois
| croire
| est-ce
| âne
| est-ce
| mollah
| ton
|
| Qui dois-tu croire, répond le mollah, l’âne, ou ton mollah ? |
