L'histoire de l'âne - Berbère
Yawwass,
| yuchkad
| yan wadjar
| ngr
| adjarn
| s tama
| n
| taggurt
|
Un jour
| est venu
| un voisin
| parmi
| voisins
| près
| de
| porte
|
Un jour un voisin se présente au portail. |
n tgmmi n
| mullah
| Nasreddine.
| iffaghd
| mullah
| s
| zzenniqt
| bach
| ad
| dis
| isawl.
|
de maison de
| mullah
| Nasreddine
| est sorti
| mollah
| à
| rue
| pour
| que
| à lui
| parler
|
maison de Mollah Nasreddine. Le mollah sort dans la rue »« pour lui parler. |
sidi
| igh
| akd
| tuchka
| f
| lkhaTr
| ajji-yyi
| aghyyul-nk
| ghassaD?
|
maître
| si
| à toi
| est venue
| sur
| bon vouloir
| laisse-moi
| âne-ton
| aujourd’hui
|
Maître ! cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
dari
| kra
| n
| lHwayj
| mad
| ttawigh
| s
| lemdint
|
j’ai
| quelque
| de
| affaires
| que
| j’emmène
| à
| ville
|
J'ai des choses à transporter en ville. |
ur
| ira
| mullah
| ad
| as
| ifk
| lbhimt-ns
|
ne
| veut
| mollah
| que
| à lui
| donner
| animal-son
|
Le mollah n'a pas tellement envie de lui prêter son animal. |
bach
| ad
| dis
| ur
| inHichim
| inna-yas
|
pour
| que
| avec lui
| ne
| manque respect
| dit-à lui
|
Pour ne pas paraître impoli, il répond : |
samH-iyyi
| hati
| figh-tt
| i
| yan
| yaDnin
|
excuse-moi
| mais
| ai donné-elle
| à
| un
| autre
|
Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre. |
ghin
| sllan
| i
| wghyyul
| ar isHuRRu
| tighordin
| n
| ughrab
| n
| usarag
|
là
| ont entendu
| à
| âne
| en train de braire
| derrière
| de
| mûr
| de
| cour
|
A cet instant on entend l'âne braire derrière le mur de la cour. |
waynni,
| sidi
| bHra
| yas
| sfeldgh
| tighordin
| n
| ughrab-ad
|
mais,
| Maître !
| à l’instant
| à lui
| j’ai entendu
| derrière
| de
| mur-cet
|
Mais, Maître, je viens de l'entendre derrière ce mur ! |
manwa
| ighwzann
| ighewwt
| fell-as
| mullah
| aghyyul
| nighd
| mullah-nk
|
Qui
| a raison
| a crié
| sur-lui
| mollah
| âne
| ou
| mollah-ton
|
Qui à raison ? répond le mollah indigné, l'âne, ou ton mollah ? |