Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
L'histoire de l'âne - Serbo-croate (BCMS)
| Zamoli |
jedan |
prijatelj |
hodžu |
| demanda |
un |
ami |
au-hodja |
| Un ami demanda au mollah |
| da |
mu |
da |
časkom |
na |
poslugu |
njegova |
magarca, |
| que |
lui |
donne |
pour-un-moment |
sur |
prêt |
son |
âne |
| de lui prêter son âne pour un moment, |
| a |
hodža |
mu |
se izvinjavaše |
da |
mu |
magarac |
nije |
doma. |
| mais |
hodja |
lui |
s'excusait |
que |
son |
ane |
n'est.pas
| à.la.maison |
| mais le mollah s'excusa en lui disant que son âne n'est pas là. |
| Taman |
hodža |
to |
reče, |
a |
magarac |
odnekud |
iz |
avlije |
stade |
da |
njače. |
| juste |
hodja |
ca |
dit, |
et |
ane |
de-quelque-part |
de |
jardin |
commenca |
que |
braire |
| Au moment ou le mollah disait cela, l'âne se mit à braire quelque part dans le jardin. |
| A |
čovek |
kad |
vide |
da |
je |
tu |
magarac, |
reče |
mu: |
| mais |
homme |
quand |
vit |
que |
est |
là |
âne, |
dit |
lui |
| Mais l'homme, quand il vit que l'âne était là, lui dit: |
| Pa |
hodža-efendija, |
eto, |
tu |
je |
magare ; |
a |
ti |
kažeš |
da |
nije |
tu ! |
| donc |
hodja-effendi, |
voilà, |
là |
est |
âne |
mais |
tu |
dis |
que |
n'est.pas
| la |
| Donc, mollah, voila que ton âne est là, mais toi tu dis qu'il n'est pas là ! |
| E, |
jesi |
ti |
neki |
čudan |
čovek! – |
reče |
mu |
hodža, |
| eh, |
es |
tu |
un |
bizarre |
homme - |
dit |
lui |
hodja |
| Et bien, tu es un homme bizzare ! – lui dit le mollah, |
| - sad |
veruješ |
jednom |
magarcu, |
a |
meni, |
čoveku |
bele |
brade, |
ne |
veruješ ! |
| maintenant |
crois |
un |
âne |
mais |
moi, |
homme |
à.blanche |
barbe , |
ne.pas |
crois |
| - maintenant tu crois un âne, mais tu ne me crois pas moi, malgré ma barbe blanche ! |
L'histoire de l'âne, en serbo-croate (BCMS) - 2e version
[version de Nadira Aljović]
L'histoire de l'âne, 2e version - Serbo-croate (BCMS)
| Jednog |
dana |
zatraži |
susjed |
od |
hodže |
njegova |
magarca |
| un |
jour |
demanda |
voisin |
|
hodja |
son |
âne |
| Un jour, un voisin demanda au mollah de lui prêter son âne. |
| Upravo |
kad |
hodža |
reče |
da |
magarac |
nije |
tu |
magarac |
zareva |
| juste |
quand |
hodja |
dit |
que |
âne |
n'est.pas
| là |
âne |
braire |
| Juste au moment où le mollah disait que son âne n'etait pas là, l'animal se mit à braire. |
| Čovjek |
mu |
reče |
Hodža |
ti |
kažeš |
da |
ti |
magarac |
nije |
tu |
a |
čuj |
kako |
reve |
| Homme |
lui |
dit |
Hodja |
tu |
dis |
que |
ton |
âne |
n'est.pas |
là |
mais |
entends |
comment |
brait |
| L'homme lui dit: Maitre, tu dis que ton âne n'est pas là, mais écoute-le, il brait! |
| Hodža |
uvrijeđen |
reče |
| Hodja |
insulté |
dit |
| Le mollah, insulté, répondit: |
| Kakav |
si |
ti |
čudan |
čovjek |
Ti |
vjeruješ |
magarcu |
a |
meni |
sa |
ovako |
bijelom |
bradom |
ne |
vjeruješ |
| Quel |
es |
tu |
étrange |
homme |
Tu |
crois |
âne |
et |
moi |
avec |
si |
blanche |
barbe |
ne.pas |
crois |
| Quel homme incroyable tu es ! Tu crois à un âne, et tu ne me crois pas moi, malgré ma barbe blanche ! |
