Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
L'histoire de l'âne - Bambara
| Dón` |
dɔ́, |
Àlìmàmí |
Nasɛrɛdini |
sìgìɲɔ́gɔ́n` |
dɔ́ |
nà-nà |
í |
jɔ̀ |
à |
ká |
bùlòn-dá` |
lá. |
| jour.Art |
un |
imam |
Nasreddine |
voisin.Art |
un |
venir-Passé |
se |
arrêter |
son |
Possessif |
antéchambre-porte.Art |
à |
| Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddine. |
| Àlìmàmí` |
bɔ́-rá |
dú-kɛ́nɛ́` |
mà |
yáasá |
ká |
kúmá |
à |
fɛ̀. |
À |
sìgìɲɔ́gɔ́n` |
kó : |
| imam.Art |
sortir-passé |
cour-espace.Art |
sur |
pour |
Subj |
parler |
lui |
avec |
son |
voisin.Art |
dire |
| Le mollah sort dans la rue pour lui parler. |
| « Kàràmɔ́gɔ́, |
ni |
à |
mà |
kɛ́ |
í |
mà |
báasí |
yé, |
í |
tɛ́ |
í́ |
ká |
fàlí` |
dɔ́nɔ́n |
ń |
mà |
bì ? |
| maître |
si |
il |
ne.Passé |
faire |
toi |
sur |
tort |
comme |
tu |
neg.Pres |
ton |
Possessif |
âne.Art |
prêter |
me |
sur |
aujourd’hui |
| "Maître", demande le voisin, "cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| Ń |
màgó` |
bɛ́ |
fàlí` |
lá |
kà |
ń ká |
mìnɛ́n-w |
lá-sé |
gàlòdúgú` |
kɔ́nɔ́. » |
| mon |
besoin.Art |
être |
âne.Art |
en |
Inf |
mon Possessif |
bagage-Pl |
faire-arriver |
ville.Art |
dans |
| J'ai des choses à transporter en ville." |
| Àlìmàmì-kɛ́` |
ŋànìyá` |
tùn |
tɛ́ |
kà |
fàlí` |
dɔ́nɔ́n |
à |
sìgìɲɔ́gɔ́n |
ìn |
mà, |
nká |
yáasá |
à |
kàná |
fàrá |
màa |
kólónw |
kàn, |
à |
y’ í |
kán-tó : |
| imam-homme.Art |
volonté.Art |
Passé |
être.Neg |
Inf |
âne |
prêter |
son |
voisin.Art |
ce |
sur |
mais |
pour |
il |
ne.pas |
ajouter |
personne |
mauvais |
sur |
il |
Passé se |
voix-laisser |
| Le mollah n'a pas tellement envie de prêter l'animal à cet homme-là, mais pour ne pas paraître impoli, il répond : |
| « Hàkɛ̀ |
tó, |
ń |
ká |
fàlí` |
tɛ́ |
yàn bì, |
ń |
y’ à |
dɔ́nɔ́n |
mɔ̀gɔ̀ |
wɛ́rɛ́ |
mà |
kà |
bán. » |
| péché |
laisser |
mon |
Possessif |
âne.Art |
être.Neg |
ici aujourd’hui |
je |
Passé le |
prêter |
personne |
autre |
sur |
Inf |
finir |
| "Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| Ò |
fɔ́-lén`, |
fàlí` |
kúlé-kán-bá` |
bɔ́-rá |
ò |
yɔ́rɔ́-nín` |
bɛ́ɛ |
dú` |
kɔ́nɔ́. |
| cela |
dire-Resultatif |
âne |
crier-voix-grand.Art |
sortir-Passé |
cela |
endroit-Diminutif.Art |
tout |
cour |
dans |
| En ce moment, on entend un grand braiement d’un âne derrière le mur de la cour. |
| À |
sìgìɲɔ́gɔ́n` |
gírín-ná |
k’ í |
kán-tó : |
« Kàràmɔ́gɔ́`, |
ń |
túló` |
bɛ́ |
à |
kúlé-kán` |
ná |
nìn |
kógó |
ìn |
kɔ́-fɛ̀ ! » |
| son |
voisin.Art |
se.pricipiter-Passé |
Inf se |
voix-laisser |
maître.Art |
mon |
oreille.Art |
être |
son |
crier-voix.Art |
à |
ce |
mur |
ce |
dos-avec |
| "Mais, Maître", s'écrie le voisin, "je peux l'entendre derrière ce mur !" |
| Àlìmàmí` |
fújéní-tɔ́ |
kó : |
« Í |
ká |
kán |
kà |
dá |
jɔ̂n |
dè |
lá, |
fàlí` |
wáa |
í |
ká |
àlìmàmí` ?! |
| imam.Art |
se.fâcher-Inaccompli |
dire |
tu |
VerbQual |
égal |
Infinitif |
se.coucher |
qui |
Foc |
à |
âne.Art |
ou |
ton |
Possessif |
imam.Art |
| "Qui dois-tu croire", répond le mollah indigné, "l'âne, ou ton mollah ?" |
