LGIDF- les jeux

L'histoire de l'âne, en arabe marocain
[version de Mohamed Lahrouchi]

Loading audio…

Vitesse de lecture : 1×

Affichage : traduction mot à mot traduction française

L'histoire de l'âne - Arabe marocain

waHd	n-nhar,	ja	jar	mn	j-jiran	Hda	bab	dar	l-mullah	Nasreddine.
un	dét-jour	est.venu	voisin	parmi	dét-voisins	près	porte	maison	dét-mullah	Nasreddine
Un jour un voisin se présente au portail de la maison de Mollah Nasreddine.

khrej	mullah	ll	z-zenqa	bach	ihder	m’a-h.
est sorti	mollah	à	dét-rue	pour	parler	avec-lui
Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

"Sidi,	ila	jat	‘la	khatr-ek	tkhelli	li	Hmar-ek	lyum ?"
maître	si	est.venu	sur	bon	vouloir-à.toi	laisser à.moi	âne-ton	aujourd’hui
"Maître ! cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ?

‘endi	chi	Hwayej	ma	nddi	ll	l-emdina.
j’ai	quelques	affaires	que	j’emmène	à	dét-ville
J'ai des choses à transporter en ville."

ma

bghach

l-mullah

i’Te-h

bhimt-u

ne.pas

vouloir

dét-mollah

donner-à.lui

animal-son

Le mollah n'a pas tellement envie de lui prêter son animal

u	bach	ma	ibiyyench	qqelt	swab	gal	lih :
et	pour	ne.pas	montrer	manque	politesse	a.dit	à.lui
mais pour ne pas paraître impoli, il répond :

smeH li	rah	‘Tet-u	ll	waHd	akhor
excuse-moi	mais	ai.donné	à	un	autre
"Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre."

Temma	sem’u	l-eHmar	ka	y-HarnaT	mura	lHeT	d	l-emraH.
à.cet.instant	ont.entendu	dét-âne	en.train	braire	derrière	dét-mur	de	dét-cour
A cet instant on entend l'âne braire derrière le mur de la cour.

"Walakin,	Sidi !	‘ad	sme’t-u	mura	had	l-HeT !"
mais	Maître !	à.l’instant	j’ai.entendu-lui	derrière	ce	dét-mur
"Mais, Maître, je viens de l'entendre derrière ce mur !"

"Chkon	lli	khass-k	ttiq	bi-h ?"	ghawwat	‘lih	mullah.	"l-eHmar	ulla	mullah	dialek ?"
qui	que	dois	tu-croire	en-lui	a.crié	sur.lui	mollah/	dét-âne	ou	mollah	ton
"Qui dois-tu croire ?" répond le mollah indigné. "L'âne, ou ton mollah ?"