L'histoire de l'âne - Anglais
| A
| neighbour
| came
| to
| the gate
| of Mullah
| Nasreddin's
| yard.
|
| un
| voisin
| vint
| à
| le portail
| de Mollah
| Nasreddin-gen
| cour
|
| Un voisin se présenta au portail de la cour du Mollah Nasreddin. |
| The
| Mullah
| went
| to
| meet
| him
| outside.
|
| le
| mollah
| alla
| pour
| rencontrer
| lui
| dehors
|
| Le mollah sortit à sa rencontre. |
| "Would you mind,
| Mullah,"
| the
| neighbour
| asked,
| "lending
| me
| your
| donkey
| today? |
| verriez-vous un inconvénient
| Mollah
| le
| voisin
| demanda
| à.prêter
| moi
| votre
| âne
| aujourd'hui
|
| "Verriez-vous un inconvénient", Mollah, "à me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| I
| have
| some
| goods
| to
| transport
| to
| the
| next
| town."
|
| je
| avoir
| des
| denrées
| à
| transporter
| à
| la
| voisine
| ville
|
| J'ai quelques denrées à transporter à la ville voisine." |
| However,
| the Mullah
| didn't
| feel
| inclined
| to
| lend out
| the
| animal
| to
| that
| particular
| man.
|
| cependant
| le mollah
| aux.neg
| sentir
| enclin
| à
| prêter
| le
| animal
| à
| ce
| particulier
| homme
|
| Cependant, le mollah n'avait guère envie de prêter l'animal à cet homme-là. |
| So,
| not
| to
| seem
| rude,
| he
| answered:
|
| Aussi
| neg
| pour
| sembler
| impoli
| il
| répondit
|
| Aussi, pour ne pas paraître impoli, il répondit : |
| "I'm
| sorry,
| but
| I've
| already
| lent
| him
| to
| somebody
| else."
|
| je.suis
| désolé
| mais
| j'ai
| déjà
| prêté
| lui
| à
| quelqu'un
| autre
|
| "Je suis désolé, mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| All of a sudden
| the
| donkey
| could
| be
| heard
| braying
| loudly
| behind
| the
| wall
| of
| the
| yard.
|
| tout à coup
| le
| âne
| put
| être
| entendu
| brayant
| fortement
| derrière
| le
| mur
| de
| la
| cour
|
| Soudain, on entendit l'âne pousser un puissant braiement de l'autre côté du mur. |
| "But
| Mullah,"
| the
| neighbour
| exclaimed.
| "I
| can
| hear
| him
| behind
| that
| wall!"
|
| mais
| Mollah
| le
| voisin
| s'écria
| je
| peux
| entendre
| lui
| derrière
| ce
| mur
|
| "Mais, Mollah", s'écria le voisin, "je l'entends juste derrière ce mur !" |
| "Who
| do
| you
| believe,"
| the
| Mullah
| replied
| indignantly,
| "the
| donkey
| or
| your
| Mullah?"
|
| qui
| aux
| tu
| croire
| le
| mollah
| répondit
| avec.indignation
| le
| âne
| ou
| ton
| mollah
|
| "Tu crois qui", répondit le Mollah indigné, "l'âne, ou ton Mollah ?" |
