L'histoire de l'âne - Népali
| एउटा
| छिमेकी
| मुल्ला
| नसरुद्दिन
| लाई
| भेट्न
| उनको
| घर
| आए,
|
| euʈa
| tsʰimeki
| mulla
| nʌsʌruddin
| lai
| bʱeʈnʌ
| unko
| gʱʌr
| ae
|
| Un
| voisin
| Mollah
| Nasreddine
| acc
| rencontrer
| sa
| maison
| est venu,
|
| Un voisin vint rencontrer Mollah Nasreddine chez lui, |
| मुल्ला
| उनलाई
| भेट्न
| दैलो
| मा
| गए ।
|
| mulla
| unlai
| bʱeʈnʌ
| dʌilo
| ma
| gʌe
|
| Mollah
| lui.acc
| rencontrer
| porte
| à
| est allé
|
| Mollah alla à la porte pour le rencontrer. |
| « मुल्ला
| आज
| मैले
| केहि
| सामानहरु
| अर्को
| शहर
| मा
| लग्नु
| छ,
|
| « mulla
| adzʌ
| mʌile
| kehi
| samanhʌru
| ʌrko
| sʌhʌr
| ma
| lʌgnu
| tsʰʌ,
|
| Mollah
| aujourd’hui
| je
| quelques
| marchandises
| autre
| ville
| à
| emporter
| est/faut,
|
| « Mollah, aujourd’hui je dois transporter quelques marchandises dans une autre ville |
| तपाईँले
| आफ्नो
| गधा
| पैँचो
| दिनुभए,
| म
| लाई
| निकै
| सुविस्ता
| हुनेथियो । »
|
| tʌpaĩle
| apʰno
| gʌdʱa
| pʌĩtso
| dinubʱʌe
| mʌ
| lai
| nikʌi
| subista
| hunetʰijo »
|
| vous
| son (« votre »)
| âne
| emprunt
| avez donné
| je
| acc
| beaucoup
| soulagement
| aurait été
|
| si vous me prêtiez votre âne, ce serait un grand soulagement pour moi. » |
| मुल्ला
| लाई
| त्यो
| छिमेकी
| लाई
| आफ्नो
| गधा
| दिन
| मननै
| थिएन,
|
| Mulla
| lai
| tjo
| tsʰimeki
| lai
| apʰno
| gʌdʱa
| dinʌ
| mʌnnʌi
| tʰiena
|
| Mollah
| acc
| ce
| voisin
| dat
| son
| âne
| donner
| envie.emph
| n'était pas
|
| Mollah n’avait pas envie de prêter son âne à ce voisin. |
| उनले
| टार्न
| खोजे
| « ओहो
| मैले
| गधा
| त
| बिहानै
| अर्कै
| लाई
| दिईसके,
| म
| लाई
| माफ
| गर ! »,
|
| unle
| ʈarnʌ
| kʰodze
| oho
| mʌile
| gʌdʱa
| tʌ
| bihanʌi
| ʌrkʌi
| lai
| diisʌke
| mʌ
| lai
| mapʰʌ
| gʌrʌ
|
| il
| éluder
| a essayé,
| « oh
| je
| âne
| à.propos
| matin -Emph
| un autre
| Dat
| eus donné
| moi,
| acc
| excuse
| fais.imp
|
| Il essaya d'éluder en disant : "Oh, je l'ai déjà prêté tôt ce matin à quelqu'un un d'autre ! Excuse-moi ! » |
| मुल्लाले
| बोलिसक्नपाएका थिएनन्,
| घर
| पछाडी
| बाट
| गधा
| करायो ।
|
| mullale
| bolikʌkʌnʌpaeka tʰienʌnʌn
| gʱʌr
| pʌtsʰaɽi
| baʈ
| gʌdʱa
| kʌrajo
|
| mulla
| n’avait pas fini de parler
| maison
| arrière
| de
| âne
| a crié
|
| Mollah n’avait pas encore fini de parler que l’âne cria dans l’arrière-cour. |
| यो
| आवाज
| सुनेर
| छिमेकीले
| छक्क
| पर्दै
| भन्यो
| « तर
| मुल्ला
| तपाईँको
| गधा
| त
| घर
| पछाडि
| कराईरहेको
| छ
| नि । »
|
| jo
| abadz
| sunerʌ
| tsʰimekile
| tsʰʌkkʌ
| pʌrdai
| bʱʌnjo
| « tʌrʌ
| mulla
| tʌpaĩko
| gʌdʱa
| tʌ
| gʱʌr
| pʌtsʰaɽi
| kʌrairʌheko
| tsʰʌ
| ni »
|
| ce
| bruit
| ayant entendu
| voisin
| surpris
| étant /devenant
| a dit
| mais
| mollah
| votre
| âne
| en.fait
| maison
| arrière
| en train de crier
| est
| dites.donc
|
| Surpris par ce bruit, le voisin dit : « Mais Mollah, votre âne est en train de crier derrière votre maison ! » |
| « तिमी
| कस्लाई
| विश्वास
| गर्छौ ?
| गधालाई
| कि
| मुल्लालाई ।»
| मुल्ला
| रिसाए ।
|
| « timi
| kʌslai
| biswas
| gʌrtsʰʌu ?
| gʌdʱalai
| ki
| mullalai »
| mulla
| risae
|
| tu
| qui. acc
| confiance
| fais
| ân. acc
| ou
| mollah. acc
| mollah
| s’est fâché
|
| « En qui as-tu confiance ? En l'’âne, ou en ou ton Mollah ? » se fâcha le Mollah. |
