L'histoire de l'âne - Géorgien
მეზობელი
| მოვიდა
| მოლა
| ნასრედინის
| ეზოს
| ჭიშკართან
|
mezobeli
| movida
| mola
| nasredinis
| ezos
| č’išk’artan.
|
voisin
| vint
| mollah
| nasredin-de
| cour-de
| portail-près.
|
Un voisin vint près du portail dans la cour de Mollah Nasreddin. |
მოლა
| მის
| შესახვედრათ
| გამოვიდა
|
mola
| mis
| šesaxvedrat
| gamovida.
|
Mollah
| son
| rencontrer
| sortit
|
Le mollah sortit à sa rencontre. |
“ინებებთ
| მოლა“,
| ეკითხება
| მეზობელი
|
"inebebt,
| mola",
| ek’itxeba
| mezobeli
|
voudriez-vous
| mollah
| demande
| voisin
|
« S’il vous plait Mollah », demande le voisin, |
თქვენი
| ვირი
| მათხოვოთ
| დღეს?
|
tkveni
| viri
| matxovot
| dγes
|
votre
| âne
| me-prêtez-vous
| aujourdhui
|
« me prêteriez-vous votre âne aujourd’hui ? |
საქონელი
| მჭირდება
| სხვა
| ქალაქში
| გავატვირთო
|
sakoneli
| mč’irdeba
| sxva
| kalakši
| gadavt’virto.
|
marchandise
| me-dois
| autre
| ville-dans
| j’achemine
|
Je dois transporter de la marchandise dans une autre ville. » |
მაგრამ
| მოლას
| არ
| უნდოდა
| ცხოველის
| თხოვნა
| ამ
| ადამიანისათვის
|
magram
| molas
| ar
| undoda
| cxovelis
| txovna
| am
| adamianisatvis.
|
or
| mollah
| non
| voulait
| bête-de
| prêt
| cette
| personne-pour
|
Or, le Mollah ne voulait pas prêter la bête à cette personne. |
ამიტომ
| უზრდელი
| რომ არ
| გამოჩენილიყო,
| უპასუხა
|
amit’om
| uzrdeli
| rom ar
| gamočeniliq’o,
| upasuxa
|
ainsi
| impoli
| que non
| aurait-apparu,
| répondit
|
Ainsi pour ne pas paraître impoli, il répondit : |
უკაცრავად
| მაგრამ
| უკვე
| ვირი
| სხვას
| ვათხოვე
|
uk’acravad
| magram
| ukve
| viri
| sxvas
| vatxove
|
désolé
| mais
| déjà
| âne
| autre-à
| j-ai-prêté |
« Désolé, mais j’ai déjà prêté l’âne à un autre . » |
უცებ
| ვირის
| ყროყინი
| გაისმა
| ეზოს
| ღობედან
|
uceb
| viris
| q’roq’ini
| gaisma
| ezos
| γobedan.
|
soudain
| âne-de
| braiement
| s’entendit
| cour-de
| mur-de
|
Soudain, on entendit le braiement de l’âne depuis le mur de la cour.
|
კი მაგრამ მოლა,
| მეზობელმა
| წამოიძახა
| თქვენი
| ვირის
| კივილი
| მესმის
| ღობის
| უკან
|
k’i magram mola,
| mezobelma
| ts’amoidzaxa
| tkveni
| viris
| kivili
| mesmis
| γobis
| uk’an
|
oui mais mollah
| voisin
| s’ecria
| votre
| âne-de
| brait
| m’entend
| mur-de
| derrière
|
« Mais Mollah », s’écria le voisin, « j’entends votre âne braire derrière le mur ! »
|
“შენ
| ვისი
| გჯერა“
| მოლამ
| უპასუხა
| გაბრეზებით,
| “ვირისა
| თუ
| შენ
| მოლასი?“
|
šen
| visi
| gĵera,
| molam
| upasuxa
| gabrazebit,
| virisa
| tu
| šen
| molasi ?"
|
toi
| qui
| tu-crois
| mollah
| repondit
| colère-avec,
| âne-de
| ou
| ton
| mollah-de
|
« Tu crois qui », répondit le mollah en colère, « l’âne ou ton Mollah ? » |