L'histoire de l'âne - Créole haïtien
| Yon |
jou, |
yon |
vwazen |
parèt |
nan |
potay |
lakou |
Granmèt |
Nasreddin. |
| un |
jour |
un |
voisin |
apparaît |
au |
portail |
cour |
Grand.Maître |
Nasreddin |
| Un voisin se présente un jour au portail du Grand Maître Nasreddin. |
| Granmèt |
la |
soti |
nan |
lari |
a |
pou |
l |
pale |
avè |
l. |
| Grand.Maître |
le |
sortir |
dans |
rue |
la |
pour |
il |
parle |
avec |
lui |
| Le Grand Maître sort dans la rue pour lui parler. |
| Vwazen |
an |
di : « |
Granmèt ! |
Eske |
sa |
t |
ap |
deranje |
w |
pou |
w |
prete |
m |
bourik |
ou |
a |
jodi a ? |
| voisin |
le |
dire |
Grand.Maître |
est.ce.que |
ça |
ant |
irr |
déranger |
vous |
de |
vous |
prêter |
moi |
âne |
vôtre |
le |
aujourd'hui |
| Le voisin dit : "Grand Maître! Cela vous dérangerait-il de me prêter votre âne aujourd'hui ? |
| Mwen |
gen |
kek |
bagay |
mwen |
bezwen |
pote |
lavil |
la ». |
| je |
avoir |
quelque |
chose |
je |
avoir.besoin |
porter |
ville |
la |
| J'ai quelques trucs que j'ai besoin de transporter à la ville. |
| Granmèt |
la |
pa |
tèlman |
anvi |
prete |
vwazen |
an |
bourik |
la, |
men |
pou |
l |
pa |
parèt |
malelve, |
li |
reponn : |
| Grand.Maître |
le |
neg |
tellement |
envie |
prêter |
voisin |
le |
âne |
le |
mais |
pour |
il |
neg |
paraître |
mal.élevé |
il |
répondre |
| Le Grand Maître n'a pas tellement envie de prêter l'âne au voisin mais pour ne pas paraître impoli, il répond : |
| « Sa |
byen |
fè |
m |
mal |
mwen |
p |
ap |
kapab |
prete |
w |
li, |
men |
m |
deja |
prete |
yon |
lòt |
moun |
li. |
| ça |
bien |
faire |
moi |
mal |
je |
neg |
fut |
pouvoir |
prêter |
vous |
le |
mais |
je |
déjà |
prêter |
un(e) |
autre |
personne |
le |
| "Ca m'ennuie beaucoup de ne pas pouvoir te le prêter mais je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre." |
| Fini |
l |
fin |
pale, |
bourik |
la |
ranni |
byen |
fò |
pa |
lòt |
bò |
miray |
lakou |
a. |
| finir |
il |
finir |
parler |
âne |
le |
braire |
bien |
fort |
par |
autre |
côté |
mur |
cour |
la |
| Sitôt qu'il a fini de parler, l'âne brait bien fort de l'autre côté du mur |
| Vwazen |
an |
di : « |
Men, |
Granmèt ! |
Men |
m |
tande |
l |
sot |
ranni |
pa |
lòt |
bò |
miray |
sa |
a |
wi! ». |
| voisin |
le |
dire |
mais |
Grand.Maître |
mais |
je |
entendre |
il |
vient.de |
braire |
par |
autre |
côté |
mur |
ce |
le |
oui |
| Le voisin dit : "Mais, Grand Maître ! Mais je viens de l'entendre braire de l'autre côté de ce mur !" |
| Granmèt |
la |
reponn |
li |
di : « |
Kiyès |
ou |
dwe |
kwè ? |
Bourik |
la |
oubyen |
Granmèt |
ou? ». |
| Grand.Maître |
le |
répondre |
il |
dire |
qui |
tu |
devoir |
croire |
âne |
le |
ou.bien |
Grand.Maître |
ton |
| Le Grand Maître répond, il dit : "Qui dois-tu croire ? L'âne, ou ton Grand Maître ?" |
