Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate
, so you will not be able to change the speech rate.)
L'histoire de l'âne - Créole martiniquais
An jou |
an vwazen |
Mola Nasredin |
vini |
bò |
powtay |
kay-li |
un jour |
un voisin |
Mollah Nasreddin |
venir |
près |
portail |
maison-lui |
Un jour, un voisin de Mollah Nasreddin se présenta au portail de sa maison.
|
Vwazen-an |
mandé-y |
Mèt |
sa |
ka |
jennen-w |
di |
prété-mwen |
milé-w-la |
jodi-a |
voisin-le |
demander-lui |
maître |
ça |
PRS |
gêner-vous |
de |
prêter-moi |
âne-votre-le |
aujourd'hui |
Le voisin lui demanda : "Maître, ça vous gêne-t-il de me prêter votre âne aujourd'hui ?
|
Man |
ni |
yonn-dé |
bagay |
pou |
chayé |
an |
vil |
je |
avoir |
un(e)-deux |
chose |
à |
porter |
en |
ville |
J'ai deux-trois bricoles à transporter en ville." |
Mola-a |
pa |
té |
djè |
anvi |
prété |
boug |
ta-a |
bèt-la |
mollah-le |
neg |
ant |
guère |
envie |
prêter |
type |
ce-le |
bête-la |
Le mollah n'avait guère envie de prêter la bête à ce type-là,
|
men |
pou-y |
pa |
té |
parèt |
malélivé |
i |
réponn |
mais |
pour-il |
neg |
ant |
paraître |
mal-élevé |
il |
répondre |
mais pour ne pas paraître impoli, il répondit : |
Aaa |
Ou |
pran |
fè |
pas |
man |
ja |
prété |
an |
lòt |
moun |
ni |
ah |
tu |
prendre |
fer |
parce que |
je |
déjà |
prêter |
un(e) |
autre |
personne |
lui |
"Ah, tu n'as pas de chance parce que je l'ai déjà prêté à quelqu'un d'autre !"
|
An |
menm |
balan-an |
ou |
tann |
milé-a |
kriyé |
anmwé |
dèyè |
kay-la |
dans |
même |
mouvement-le |
vous |
entendre |
âne-le |
crier |
à.moi |
derrière |
maison-la |
Au même moment on entendit l'âne braire de toutes ses forces derrière la maison.
|
Vwazen-an |
di |
Men |
Mèt |
man |
ka |
tann-ni |
dèyè-a |
voisin-le |
dire |
mais |
Maître |
je |
PRS |
entendre-lui |
derrière-là |
Le voisin dit : "Mais, Maître, je l'entends juste là-derrière !"
|
Mola-a |
bien |
faché |
réponn |
Ki moun |
ou |
ka |
kwè |
milè-a |
oubien |
mola-w-la |
mollah-le |
bien |
fâché |
répondre |
qui |
tu |
PRS |
croire |
âne-le |
ou.bien |
mollah-ton-le |
Le mollah indigné répondit : "Qui crois-tu ? L'âne, ou bien ton mollah ?"
|