L'histoire de l'âne, en chinois
[version de Claire Saillard]

Initializing audio Loading audio…

1×

L'histoire de l'âne - Chinois

有 的 一 位 邻居 来 到 纳斯尔丁·阿凡提 院子 门口。
yǒu yī wèi línjū lái dào nàsī’ěrdīng āfántí yuànzi ménkǒu.
avoir un CL voisin venir PREP;but Nasreddin.Effendi cour entrée
Un voisin se présente à la porte de la cour de Nasreddine Effendi.
阿凡提 就 出来 到 院子 门外 去 见 他。
āfántí jiù chū-lái dào yuànzi ménwài qù jiàn tā.
Effendi alors sortir-venir PREP;but cour dehors aller voir 3SG
Nasreddine Effendi sort devant la porte de sa cour pour le rencontrer.
邻居 问 道：
línjū wèn dào:
voisin demander dire
Le voisin demande :
 
“阿凡提， 你 介 不 介意 今天 把 你 的 毛驴 借 给 我 用？
āfántí, nǐ jiè bù jièyì jīntiān bǎ nǐ de máolǘ jiè gěi wǒ yòng ?
Effendi 2SG voir NEG voir_un_inconvénient aujourd'hui PREP;patient 2SG LNK âne prêter/emprunter PREP;bénéficiare 1SG utiliser
Effendi, verrais-tu un inconvénient à me prêter ton âne aujourd’hui ?
我 有 一 些 货品 需要 运到 附近 的 城镇。
wǒ yǒu yī xiē huòpǐn xūyào yùn dào fùjìn de chéngzhèn.
1SG avoir un CL marchandise avoir_besoin transporter PREP;but proche LNK bourg
J’ai des marchandises à transporter jusqu’au bourg voisin.
可是 阿凡提 並 不 倾向 于 把 毛驴 借 給 這 个 人。
kěshì āfántí bìng bù qīngxiàng yú bǎ máolǘ jiè gěi zhè ge rén.
mais Effendi de_plus NEG pencher PREP;locatif PREP;patient âne prêter/emprunter PREP;bénéficiaire DEM;D1 CL homme
Mais Nasreddine Effendi n’est pas du tout porté à prêter l’âne à cet homme-là.
所以， 為了 不 显得 失礼， 他 回答 说：
suǒyǐ, wèi-le bù xiǎn-dé shīlǐ tā huídá shuō:
donc PREP;but-AS;PFV NEG paraître-COMP impoli 3SG répondre dire
Donc, pour ne pas paraître impoli, il répond :
“我 很 抱歉， 但 我 已经 把 它 借 给 别 人 了。
wǒ hěn bàoqiàn, dàn wǒ yǐjīng bǎ tā jiè gěi bié rén le.
1SG très désolé mais 1SG déjà PREP;patient 3SSG prêter PREP;bénéficiaire autre homme PF
Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre.
突然 院子 的 墙 后 可以 听到 驴 大 叫 了 一 声。
túrán yuànzi de qiáng hòu kěyǐ tīng-dào lǘ dà jiào le yī shēng.
soudain cour LNK mur POSTP;derrière pouvoir écouter-arriver âne grand crier AS;PFV un son
Soudain, on entend à l’intérieur de la cour l’âne qui brait fortement.
“唉！ 阿凡提”, 邻居 惊 呼，
aī āfántí, línjū jīng hū,
EXCL Effendi voisin surpris crier
Mais, Effendi, s’écrie le voisin,
“我 能 听见 它 在 墙 后！ ”
wǒ néng tīng-jiàn tā zài qiáng hòu !
1SG pouvoir écouter-voir 3SG être_à mur POSTP;derrière
j’entends qu’il est derrière le mur !
“你 究竟 相信 谁？” 阿凡提 愤怒地 问，
nǐ jiùjìng xiāngxìn shéi ? āfántí fènnù-de wèn,
2SG finalement croire qui Effendi cn_colère-ADV demander
Mais qui crois-tu ? Demande Nasreddine Effendi avec colère,
“是 毛驴 还 是 阿凡提？ ”
shì máolǘ hái shì āfántí ?
être âne ou être Effendi
L’âne ou ton Effendi ?